1 00:04:50,781 --> 00:04:53,386 Θα σε πάρει ο παππούς σου αύριο! 2 00:04:53,881 --> 00:04:54,986 Να είσαι σοφός! 3 00:06:25,009 --> 00:06:26,009 Τι; 4 00:06:37,653 --> 00:06:38,743 Ειλικρινής! 5 00:06:49,955 --> 00:06:51,215 Είναι νεκρός! 6 00:06:55,717 --> 00:06:57,410 Πάρε με από εδώ! 7 00:06:58,380 --> 00:06:59,703 Αν πάει καλά! 8 00:07:01,224 --> 00:07:02,743 Τι συνέβη; 9 00:07:02,946 --> 00:07:04,710 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 10 00:07:04,892 --> 00:07:06,105 Κοιτάζω πίσω! 11 00:07:06,285 --> 00:07:08,950 Αυτό είναι το Central Post! 12 00:07:17,833 --> 00:07:21,300 «Οι πλούσιοι πρέπει να πληρώσουν ή να πεθάνουν»! 13 00:07:21,544 --> 00:07:25,587 «Ένα εκατομμύριο μέχρι αύριο στις 3 το μεσημέρι! Βίκτωρ»! 14 00:07:26,704 --> 00:07:28,794 Ξεφορτωθείτε αυτά τα πτώματα! 15 00:07:29,301 --> 00:07:30,301 Καθάρισε όλα αυτά! 16 00:07:30,481 --> 00:07:32,800 Τι γίνεται με την ιατροδικαστική εξέταση; 17 00:07:32,992 --> 00:07:34,401 Φροντίζω τον αξιωματικό επιβολής του νόμου! 18 00:07:34,589 --> 00:07:35,605 Φάρμακο! 19 00:07:35,792 --> 00:07:37,210 Αυτή είναι μια παραγγελία, Ντέιβι! 20 00:07:38,052 --> 00:07:40,000 Αν πω μια λέξη για όλα αυτά, 21 00:07:40,735 --> 00:07:42,266 Θα έχω το δέρμα σου! 22 00:07:42,840 --> 00:07:44,018 Πάρε δουλειά! 23 00:07:53,512 --> 00:07:55,529 Μια κλήση για εσάς! 24 00:07:55,736 --> 00:07:57,127 Αρχηγός Χάλιμπερτον! 25 00:07:57,836 --> 00:08:00,727 Θα σε καλέσω πίσω! Φαίνεται επείγον! 26 00:08:02,409 --> 00:08:03,409 Πολύ καλό! 27 00:08:04,897 --> 00:08:06,014 Συγχωρέστε με! 28 00:08:10,970 --> 00:08:14,108 Αν αλλάξετε γνώμη για τα ορυχεία, 29 00:08:14,700 --> 00:08:16,408 ποτέ δεν ξέρεις, 30 00:08:16,670 --> 00:08:19,308 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου ανά πάσα στιγμή! 31 00:08:19,640 --> 00:08:22,308 Η Golden Valley δεν είναι προς πώληση! 32 00:08:22,870 --> 00:08:24,108 Δεν πωλείται; 33 00:08:24,297 --> 00:08:25,671 Δεν πωλείται! 34 00:08:25,850 --> 00:08:26,998 Καληνύχτα! 35 00:08:32,422 --> 00:08:33,708 Είναι αργά! 36 00:08:33,892 --> 00:08:36,108 Ας παίξουμε γκολφ την Πέμπτη, Χαλ! 37 00:08:36,292 --> 00:08:38,508 Άκου, Γουίλ! Είμαστε σε μπελάδες! 38 00:08:38,692 --> 00:08:39,692 Προχωρήστε! 39 00:08:39,792 --> 00:08:41,408 Είναι πολύ σοβαρό! 40 00:08:41,822 --> 00:08:44,708 Ένας τρελός άνδρας σκοτώθηκε 2 πράκτορες στο Αστυνομικό Τμήμα! 41 00:08:45,222 --> 00:08:46,608 Άφησε μήνυμα! 42 00:08:46,792 --> 00:08:48,808 Θέλει 1 εκατομμύριο μέχρι τις 15:00 αύριο! 43 00:08:49,022 --> 00:08:50,808 Διαφορετικά οι πλούσιοι θα πεθάνουν! 44 00:08:50,992 --> 00:08:53,008 Δεν θα μπορώ να το κρύψω για τόσο καιρό! 45 00:08:53,192 --> 00:08:54,308 Και βρωμιά! 46 00:08:55,322 --> 00:08:58,108 Έκανες το καλύτερο! Έλα τώρα! 47 00:08:59,222 --> 00:09:01,908 Καλώ τον Barney, τον TJ και τους άλλους! 48 00:09:15,142 --> 00:09:17,720 Είμαι ο άνεμος της σωτηρίας! 49 00:09:17,933 --> 00:09:20,001 Αγγίζω τα λουλούδια της ερήμου! 50 00:09:20,183 --> 00:09:22,600 Είμαι η ζωή του! 51 00:09:22,783 --> 00:09:25,688 Αλλά θα είμαι ο άνεμος του θανάτου για σένα! 52 00:09:26,903 --> 00:09:29,428 Το νιώθεις στο λαιμό σου; 53 00:09:30,303 --> 00:09:31,308 Όχι; 54 00:09:31,493 --> 00:09:33,528 Κοιτάξτε γύρω σας αργά! 55 00:09:35,483 --> 00:09:36,828 Νιώθεις; 56 00:09:37,183 --> 00:09:38,701 Τα χρήματά σας δεν μπορούν να σας βοηθήσουν! 57 00:09:38,883 --> 00:09:41,028 Οι φίλοι σου θα σου γυρίσουν την πλάτη! 58 00:09:41,208 --> 00:09:43,518 Θα είσαι μόνος μπροστά στον άνεμο! 59 00:09:43,883 --> 00:09:46,328 Κλέψες και παραβίασες τη γη! 60 00:09:46,510 --> 00:09:48,028 Θα τον εγκαταλείψει! 61 00:09:48,283 --> 00:09:50,028 Δεν θα το κρύψει! 62 00:09:50,683 --> 00:09:53,028 Σε αφήνει στον άνεμο! 63 00:09:54,383 --> 00:09:57,708 Ο φόβος υποκλίνεται, 64 00:09:57,913 --> 00:10:00,428 μπροστά στο άγριο στέμμα σου! 65 00:10:01,303 --> 00:10:04,900 Χωρίς να τον δεις να συρρικνώνεται και να βαραίνει με αγκάθια! 66 00:10:06,324 --> 00:10:08,603 Τρέχεις νευρικά γύρω από το παλάτι σου! 67 00:10:08,799 --> 00:10:10,707 Τα σύννεφα κρύβουν τον Ήλιο! 68 00:10:12,659 --> 00:10:14,786 Μια πινακίδα λέει: "Προσοχή!" 69 00:10:15,909 --> 00:10:18,042 "Μην διαλέγετε ορχιδέες"! 70 00:10:20,486 --> 00:10:23,454 "Αλλά ο άνεμος δεν μπορεί να διαβάσει"! 71 00:10:24,449 --> 00:10:25,814 "Κοιτάξτε γύρω"! 72 00:10:26,460 --> 00:10:28,190 "Πολύ αργά"! 73 00:10:30,105 --> 00:10:32,700 "Ο άνεμος είναι πάντα ο νικητής"! 74 00:10:35,692 --> 00:10:37,794 "Ποιον θα ψάξεις"; 75 00:10:38,927 --> 00:10:41,769 "Ποιος θα σταματήσει τον άνεμο"; 76 00:10:43,617 --> 00:10:45,896 "Ποιον θα ψάξεις"; 77 00:10:47,213 --> 00:10:48,967 Ποιος θα ξέρει πώς να σταματήσει 78 00:10:49,801 --> 00:10:51,367 ο άνεμος; 79 00:10:55,301 --> 00:10:56,867 Είσαι ο Nick McCormick; 80 00:10:58,101 --> 00:11:00,107 - Είμαι ο επιθεωρητής Ντέιβι! - Λύκος! 81 00:11:00,287 --> 00:11:01,767 Ευχαριστημένος, κύριε Λύκο! 82 00:11:02,050 --> 00:11:04,054 Όχι "κ." Λύκος, Χέλερ! 83 00:11:04,508 --> 00:11:05,508 Βόλφγκανγκ Χέλερ! 84 00:11:05,684 --> 00:11:07,576 Κύριε Χέλερ! 85 00:11:07,904 --> 00:11:10,236 Δεν πρέπει να σε δουν να το κάνεις αυτό! 86 00:11:10,638 --> 00:11:12,208 Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν 87 00:11:12,388 --> 00:11:14,418 βάλε τη μύτη σου στην επιχείρησή μου! 88 00:11:14,864 --> 00:11:16,779 Υπάρχουν και άλλα σε αυτή την περίπτωση! 89 00:11:16,964 --> 00:11:18,679 Αυτό είναι σοβαρό πρόβλημα! 90 00:11:18,925 --> 00:11:21,293 Αν δεν πούμε τίποτα, είμαστε νεκροί! 91 00:11:21,625 --> 00:11:23,793 Ας μην μαλώνουμε τον εαυτό μας! 92 00:11:25,649 --> 00:11:27,611 Ξέρετε ότι φοβόμαστε, κ. Γουίτακερ! 93 00:11:27,794 --> 00:11:29,205 Τι θα κάνουμε όμως; 94 00:11:29,397 --> 00:11:31,704 Τι θα κάνουμε για τις οικογένειές μας; 95 00:11:31,895 --> 00:11:33,537 Σε καταλαβαίνω, Barney! 96 00:11:33,719 --> 00:11:35,406 Είμαστε όλοι στο ίδιο καράβι! 97 00:11:35,619 --> 00:11:37,006 Θα τον φροντίσουμε! 98 00:11:37,519 --> 00:11:38,996 Πώς ήταν το ταξίδι; 99 00:11:42,019 --> 00:11:43,106 Σαν! 100 00:11:44,419 --> 00:11:47,506 Προέρχεται από το Παλμ Σπρινγκς, σωστά; 101 00:11:49,319 --> 00:11:50,906 Το αυτοκίνητο είναι ακριβώς εκεί! 102 00:11:55,619 --> 00:11:57,606 Είναι μια χαριτωμένη μικρή πόλη! 103 00:11:57,819 --> 00:11:59,506 Έχουμε περισσότερους εκατομμυριούχους 104 00:11:59,689 --> 00:12:01,306 από οπουδήποτε αλλού! 105 00:12:01,977 --> 00:12:03,101 Είναι γεγονός! 106 00:12:03,477 --> 00:12:04,701 Υπέροχο τοπίο! 107 00:12:04,884 --> 00:12:06,132 Καθαρός αέρας! 108 00:12:17,987 --> 00:12:19,216 Ευχαριστώ, Carson! 109 00:12:44,559 --> 00:12:46,610 Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα! 110 00:12:46,790 --> 00:12:47,876 William Withaker! 111 00:12:48,338 --> 00:12:50,741 Νικ ΜακΚόρμικ! Ο κύριος Λύκος είναι μαζί μου! 112 00:12:50,941 --> 00:12:53,317 Δεν θα είναι πολύ! 113 00:13:00,847 --> 00:13:03,362 - Πώς ήταν το ταξίδι; - Μου αρέσει! 114 00:13:08,897 --> 00:13:11,041 Ξέρετε περισσότερα για αυτούς; Στην πραγματικότητα όχι! 115 00:13:11,295 --> 00:13:13,802 Έχει πραγματικά όλα όσα έχει να προσφέρει το Mercenary! 116 00:13:15,301 --> 00:13:17,203 Κύριοι, αυτός είναι ο Nick McCormick! 117 00:13:18,711 --> 00:13:20,550 Το έφερα με δική μου πρωτοβουλία! 118 00:13:21,132 --> 00:13:22,582 Είναι επαγγελματίας! 119 00:13:23,839 --> 00:13:25,418 1 λεπτό, Γουίτ! 120 00:13:25,589 --> 00:13:27,418 Θα έπρεπε να διατηρήσουμε αυτό με τον εαυτό μας! 121 00:13:27,619 --> 00:13:30,318 Έπρεπε να κρυφτούμε από την αστυνομία 122 00:13:30,499 --> 00:13:32,918 και τις Ομοσπονδιακές Αρχές! 123 00:13:33,389 --> 00:13:36,508 Δεν μπορούμε και δεν πρέπει 124 00:13:36,689 --> 00:13:38,118 λύνουμε τα πάντα μόνοι μας! 125 00:13:38,789 --> 00:13:40,018 Μου συνέστησαν. 126 00:13:40,189 --> 00:13:42,318 Ποιος μας εγγυάται ότι θα έχει επιτυχία; 127 00:13:42,489 --> 00:13:43,518 Κανείς! 128 00:13:44,389 --> 00:13:45,618 Το είχα ήδη υποψιαστεί! 129 00:13:47,889 --> 00:13:49,218 Κύριοι, 130 00:13:50,589 --> 00:13:52,218 αν μπορείτε πείτε 131 00:13:54,789 --> 00:13:56,618 στο όνομα του Λύκου, 132 00:13:57,789 --> 00:13:58,918 και για τον εαυτό μου, 133 00:13:59,714 --> 00:14:01,107 ευχαριστώ για την ξενάγηση! 134 00:14:05,558 --> 00:14:06,924 - Νικ! -Ξέχνα! 135 00:14:07,391 --> 00:14:09,134 Θα το πληρώσω μόνος μου! 136 00:14:25,091 --> 00:14:26,934 Ας συζητήσουμε έξω! 137 00:14:47,991 --> 00:14:49,434 Ξέχνα τα! 138 00:14:49,651 --> 00:14:51,034 τα φροντίζω! 139 00:14:53,591 --> 00:14:54,934 Τι πρέπει να κάνουμε; 140 00:14:55,191 --> 00:14:57,104 Το σημαντικό είναι να μείνεις ακίνητος! 141 00:14:57,291 --> 00:14:59,434 Δεν θα το πουν σε κανέναν! 142 00:14:59,691 --> 00:15:01,334 Ούτε οικογένεια ούτε φίλοι! 143 00:15:01,399 --> 00:15:03,601 Αφήστε μας να καλύψουμε τις ανάγκες σας! 144 00:15:03,783 --> 00:15:05,783 Όσο τρελοί κι αν είναι! 145 00:15:05,951 --> 00:15:07,638 Ακόμη και μια διάσωση, καταλαβαίνετε; 146 00:15:07,856 --> 00:15:10,021 Κανένα πρόβλημα; έχουμε τα λεφτά! 147 00:15:10,556 --> 00:15:11,721 Τέλειος! 148 00:15:14,098 --> 00:15:16,601 Έχω δύο τρόπους να δουλεύω! 149 00:15:17,848 --> 00:15:19,502 Ο τρόπος μου, φυσικά! 150 00:15:21,048 --> 00:15:22,382 ΚΑΙ; 151 00:15:24,128 --> 00:15:25,882 Και ο τρόπος μου! 152 00:15:27,910 --> 00:15:30,735 Θα σας στηρίξουμε 100%! 153 00:15:31,976 --> 00:15:33,989 Βρείτε μου αυτόν τον εκβιαστή! 154 00:15:34,210 --> 00:15:35,604 Και σκοτώστε τον! 155 00:15:36,344 --> 00:15:38,555 Χωρίς μηνύσεις, χωρίς δημοσιότητα! 156 00:15:39,133 --> 00:15:41,787 Μάλλον θα είσαι ο 1ος στόχος! 157 00:15:42,543 --> 00:15:44,174 Θα κοιμηθώ καλύτερα! 158 00:15:44,423 --> 00:15:46,564 Αν ο Wolf μείνει εδώ μαζί σου! 159 00:15:47,603 --> 00:15:49,897 Είμαι καλά, έχω πολύ χώρο! 160 00:15:52,437 --> 00:15:53,887 Μεγάλη πόλη, σωστά; 161 00:15:55,842 --> 00:15:57,423 Αναμφιβολώς! 162 00:15:58,609 --> 00:16:00,196 Το δημιούργησα εν μέρει! 163 00:16:01,097 --> 00:16:03,104 Ανησυχώ πολύ για αυτό! 164 00:16:05,855 --> 00:16:07,820 Καταλάβατε το πρόβλημά μου; 165 00:16:12,502 --> 00:16:14,334 Το συμβόλαιο έκλεισε, σωστά; 166 00:16:17,372 --> 00:16:18,534 Ολοκληρώθηκε το συμβόλαιο! 167 00:16:20,803 --> 00:16:22,800 Ο Χαλ θα σας πάει πίσω στο ξενοδοχείο σας! 168 00:16:23,097 --> 00:16:25,017 Ένα αυτοκίνητο περιμένει για σένα εκεί κάτω! 169 00:16:40,396 --> 00:16:41,991 Κανένα πρόβλημα, αφεντικό; 170 00:16:44,548 --> 00:16:46,631 Δεν είναι αυτός ο τρόπος που κάνω τα πράγματα! 171 00:16:47,585 --> 00:16:49,264 Είμαι αστυνομικός! 172 00:16:50,664 --> 00:16:52,680 Μην ανησυχείς, θα το έχουμε αν και σύντομα! 173 00:16:54,124 --> 00:16:55,363 Ποιος είναι αυτός; 174 00:16:56,027 --> 00:16:58,878 Τζάκσον, τηλεοπτικός ρεπόρτερ! 175 00:17:00,009 --> 00:17:01,062 Γεια σου! 176 00:17:01,606 --> 00:17:03,183 Ποιος είναι; 177 00:17:05,757 --> 00:17:08,810 Ναι ηλίθιε! Πάρε με από εδώ! 178 00:17:08,990 --> 00:17:10,203 Ή θα έχετε προβλήματα! 179 00:17:10,388 --> 00:17:12,033 Με απειλείς ή τι; 180 00:17:12,365 --> 00:17:14,430 Μην με αναγκάζετε να βγω από το αυτοκίνητο! 181 00:17:15,309 --> 00:17:17,102 Ταιριάζει και στην όμορφη κοπέλα σου! 182 00:17:17,749 --> 00:17:19,901 Αυτή είναι η Cindy Simmons για το KPX, 183 00:17:20,084 --> 00:17:22,339 μπροστά από το σπίτι του William Whitaker, 184 00:17:22,519 --> 00:17:24,536 από πού προέρχεται ένας άγνωστος άνδρας! 185 00:17:25,379 --> 00:17:26,379 Προχωρήστε! 186 00:17:30,682 --> 00:17:31,902 1 λεπτό! 187 00:17:32,618 --> 00:17:34,183 Τι κάθαρμα! 188 00:17:34,974 --> 00:17:36,588 Έχει το μικρόφωνό μου! 189 00:17:39,559 --> 00:17:41,188 Είναι το ξενοδοχείο μου μακριά; 190 00:17:43,104 --> 00:17:44,603 20 λεπτά μακριά! 191 00:17:46,862 --> 00:17:48,200 Και το πρώτο μπαρ; 192 00:17:50,042 --> 00:17:52,747 Πάνω κάτω το ίδιο! 193 00:17:54,797 --> 00:17:55,941 Θα σε πάω εκεί! 194 00:18:01,122 --> 00:18:02,471 Μόνο για ποτό! 195 00:18:21,722 --> 00:18:23,301 Καληνύχτα? Τι θέλετε; 196 00:18:23,488 --> 00:18:25,303 Ένα μεγάλο ποτήρι ουίσκι! 197 00:18:25,490 --> 00:18:27,479 Και μια Tequila Sunrise για τη μαντάμ! 198 00:18:49,941 --> 00:18:52,202 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 199 00:18:52,850 --> 00:18:54,371 Ξέρω ποιος είμαι! 200 00:18:54,918 --> 00:18:56,499 Μα ποιος είσαι; 201 00:18:57,018 --> 00:18:59,399 Τεκίλα για τη Μαντάμ και έναν Σκωτσέζο! 202 00:19:00,047 --> 00:19:03,100 Θα ήθελες να δειπνήσεις; Όχι, δεν θα μείνουμε! 203 00:19:03,280 --> 00:19:04,713 Κρατήστε τα ρέστα! 204 00:19:04,894 --> 00:19:07,133 Καλό βράδυ! Ευγνώμων! 205 00:19:09,315 --> 00:19:11,703 Υγεία, δεσποινίς... 206 00:19:13,443 --> 00:19:15,303 Το όνομά μου είναι Cindy Simmons! 207 00:19:15,503 --> 00:19:17,453 Είμαι Δημοσιογράφος! 208 00:19:17,793 --> 00:19:20,853 Η μικρή σου σπίθα κατέστρεψε την ιστορία μου! 209 00:19:22,222 --> 00:19:24,178 Παρεμπιπτόντως, παραλίγο να ξεχάσω! 210 00:19:25,113 --> 00:19:26,642 Έχω κάτι για σένα! 211 00:19:31,102 --> 00:19:32,900 Είσαι πολύ πρησμένος! 212 00:19:34,099 --> 00:19:35,469 Νικ ΜακΚόρμικ! 213 00:19:35,749 --> 00:19:37,249 Φώναξέ με Νίκο! 214 00:19:37,453 --> 00:19:38,685 Είναι για σένα! Αποκτήστε το! 215 00:19:39,760 --> 00:19:40,802 Να καθίσουμε; 216 00:19:42,094 --> 00:19:43,181 Παρακαλώ! 217 00:19:52,074 --> 00:19:53,544 Πού ήμασταν; 218 00:19:53,911 --> 00:19:55,971 Ακριβώς, όχι δεν ήμασταν πουθενά! 219 00:19:56,455 --> 00:20:00,438 Ας τα πάρουμε λοιπόν από την αρχή! 220 00:20:08,855 --> 00:20:10,708 - Κύριε ΜακΚόρμικ; - Σωστά! 221 00:20:13,019 --> 00:20:14,886 Γιατί αυτή η συνάντηση στο Whitaker 222 00:20:15,081 --> 00:20:16,639 και οι ψίθυροι; 223 00:20:17,565 --> 00:20:21,002 Απλώς παίζουμε ζάρια, 224 00:20:21,185 --> 00:20:23,024 και πόκερ strip, καταλαβαίνετε; 225 00:20:25,581 --> 00:20:27,731 Είναι μαλακίες! 226 00:20:28,681 --> 00:20:30,831 Ερευνώ εδώ και μήνες! 227 00:20:31,281 --> 00:20:32,531 Ερευνάτε; 228 00:20:33,481 --> 00:20:34,831 Γιατί; 229 00:20:35,581 --> 00:20:36,831 Απάτη με ακίνητα! 230 00:20:37,181 --> 00:20:40,031 Όλοι βούτηξαν μέχρι τότε! 231 00:20:40,881 --> 00:20:43,331 Έπρεπε να κατηγορηθούν! 232 00:20:43,781 --> 00:20:45,831 Αλλά ο μάρτυρας-κλειδί είναι νεκρός! 233 00:20:47,581 --> 00:20:48,581 Χειριστός! 234 00:20:50,081 --> 00:20:52,731 Δεν έχουν σχέση με τη Μαφία! 235 00:20:53,641 --> 00:20:56,631 Οργανώνονται όμως με τον ίδιο τρόπο! 236 00:20:57,681 --> 00:20:59,731 Αξιότιμοι επιχειρηματίες! 237 00:21:00,381 --> 00:21:02,731 Η Μαφία του Λευκού Γιακά! 238 00:21:03,948 --> 00:21:06,158 Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο! 239 00:21:07,498 --> 00:21:10,223 Το κοινό έχει δικαίωμα να ενημερώνεται! 240 00:21:11,011 --> 00:21:12,740 Απλώς κάνω τη δουλειά μου! 241 00:21:15,392 --> 00:21:17,144 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα! 242 00:21:19,337 --> 00:21:21,459 Και μπορεί να την βάλει σε κίνδυνο! 243 00:21:21,769 --> 00:21:22,900 Κατάλαβες; 244 00:21:23,909 --> 00:21:26,963 Ο κίνδυνος με εξιτάρει! Συνεχίζω! 245 00:21:29,614 --> 00:21:31,060 Ω Θεέ μου! 246 00:21:31,400 --> 00:21:33,100 Είναι υπεύθυνος; Ναί! 247 00:21:34,897 --> 00:21:36,094 Κατηγορείται! 248 00:21:37,719 --> 00:21:39,505 Αν μετακινηθείς, 249 00:21:40,134 --> 00:21:42,202 σκάσε το όμορφο κεφάλι σου! 250 00:21:47,785 --> 00:21:49,274 Δεν θα κουνηθώ! 251 00:21:51,889 --> 00:21:52,889 Συγχαρητήρια! 252 00:22:01,801 --> 00:22:02,845 Συγχαρητήρια! 253 00:22:03,391 --> 00:22:05,134 Όταν αφαιρείς ένα όπλο, 254 00:22:06,733 --> 00:22:08,477 είναι να το χρησιμοποιήσεις! 255 00:22:11,488 --> 00:22:12,729 Με ακολούθησες; 256 00:22:20,109 --> 00:22:21,404 Κύριε Ιησού! 257 00:22:21,809 --> 00:22:23,804 Δεν έχω ξαναδεί τόσες πολλές συσκευές! 258 00:22:24,346 --> 00:22:25,426 Ως; 259 00:22:25,660 --> 00:22:26,700 Δες αυτό! 260 00:22:26,881 --> 00:22:28,877 Ηλεκτρική οδοντόβουρτσα και στεγνωτήριο! 261 00:22:29,068 --> 00:22:31,165 Ηλεκτρικό χαρτί υγείας! 262 00:22:31,366 --> 00:22:33,007 Ένα πραγματικό κατάστημα υλικού! 263 00:22:36,125 --> 00:22:38,258 Υπάρχει ακόμη και ένα κουτάβι στο Φαρμακείο! 264 00:22:39,094 --> 00:22:40,185 Τι; 265 00:22:41,375 --> 00:22:42,703 Είναι χαριτωμένος! 266 00:22:48,629 --> 00:22:50,202 Χρειάζεστε βοήθεια; 267 00:22:52,584 --> 00:22:53,609 Όχι ευχαριστώ! 268 00:23:06,474 --> 00:23:09,196 Με τρομάζει όλο αυτό το ροζ! 269 00:23:09,826 --> 00:23:10,929 Τρομοκρατημένος; 270 00:23:11,409 --> 00:23:13,100 Δεν πρέπει να σε κάνω να γελάσεις! 271 00:23:53,140 --> 00:23:54,805 Ο Μπίλι Μαρκ και η γυναίκα του! 272 00:23:55,445 --> 00:23:56,578 Νεκρός;! Ναί! 273 00:23:56,994 --> 00:23:58,579 Ο Νίκος έφτασε! 274 00:23:59,569 --> 00:24:01,706 Τον βλέπω στο αστυνομικό τμήμα σε 40 λεπτά! 275 00:24:19,429 --> 00:24:20,759 Χρειάζομαι βοήθεια! 276 00:24:21,899 --> 00:24:24,353 Κάποιος που ξέρει το έδαφος! 277 00:24:24,798 --> 00:24:26,405 Έχω τον σωστό δρόμο! 278 00:24:59,727 --> 00:25:01,305 Έλα, σήκω! 279 00:25:03,526 --> 00:25:04,906 Ακόμα θα τον χτυπήσω! 280 00:25:09,556 --> 00:25:10,966 Βιδώστε σας, κύριε! 281 00:25:16,371 --> 00:25:17,977 Άκουσέ με, σκληρό! 282 00:25:18,727 --> 00:25:21,413 Εδώ μπορεί να σαπίσει με τον κλιματισμό σου! 283 00:25:22,561 --> 00:25:24,239 Αλλά η μόνη σου διέξοδος 284 00:25:24,763 --> 00:25:26,116 είμαι εγώ! 285 00:25:27,086 --> 00:25:28,149 Δικαίωμα; 286 00:25:46,589 --> 00:25:48,909 Η κατάθεσή σας είναι $500! 287 00:25:49,556 --> 00:25:51,592 Εδώ είναι μια λίστα με τους πιστωτές! 288 00:25:51,839 --> 00:25:53,227 Ένα από αυτά θα σας βοηθήσει! 289 00:25:56,009 --> 00:25:59,002 Δεν έχεις εθελοντή για αυτό; 290 00:26:00,546 --> 00:26:03,910 Αν κάποιος θέλει να σκοτώσει τους μεγιστάνες, 291 00:26:04,095 --> 00:26:06,468 και σνομπ, μου ταιριάζει! 292 00:26:06,707 --> 00:26:08,277 Η αρχή είναι καλή! 293 00:26:08,673 --> 00:26:09,717 Κάτσε κάτω! 294 00:26:11,757 --> 00:26:14,017 Πού υπηρέτησες στον στρατό; 295 00:26:14,198 --> 00:26:16,217 στρατολογηθηκα? Δεν είχα άλλη επιλογή! 296 00:26:16,862 --> 00:26:18,999 Πιστεύετε ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει; 297 00:26:21,749 --> 00:26:22,858 Υπό όρκο! 298 00:26:25,208 --> 00:26:26,426 Ανοιχτό! 299 00:26:53,368 --> 00:26:54,778 Μπορώ να βοηθήσω; 300 00:26:55,716 --> 00:26:57,000 Το ελπίζω! 301 00:26:57,855 --> 00:26:59,944 Το βρήκα στο δρόμο σήμερα το πρωί! 302 00:27:02,714 --> 00:27:04,004 Έμειναν τα χρήματα; 303 00:27:04,714 --> 00:27:05,744 $60! 304 00:27:06,487 --> 00:27:08,660 Άδεια οδήγησης! 305 00:27:11,402 --> 00:27:13,900 Hollins κάτι! Είναι λεκιασμένο! 306 00:27:17,292 --> 00:27:19,762 Αφήστε το όνομά σας! 307 00:27:19,923 --> 00:27:21,023 Γράψε εκεί! 308 00:27:22,081 --> 00:27:24,041 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας μαζί σας σε 30 μέρες! 309 00:27:24,251 --> 00:27:26,109 Αν κανείς δεν διεκδικήσει τα χρήματα! 310 00:27:26,659 --> 00:27:29,628 Δώστε το στα ορφανά της Αστυνομίας! 311 00:27:31,213 --> 00:27:32,246 Περιμένετε! 312 00:27:33,878 --> 00:27:34,878 McCall! 313 00:27:35,578 --> 00:27:37,008 Ναι, Philip McCall! 314 00:27:37,343 --> 00:27:39,197 είπα και στον εαυτό μου! 315 00:27:39,763 --> 00:27:42,906 Τον είδα να κερδίζει στα 100μ στο Ντένβερ! 316 00:27:43,396 --> 00:27:44,939 Είμαι ο Μπομπ Στάινερ! 317 00:27:45,921 --> 00:27:48,286 Εκπαιδεύω τα παιδιά της Αστυνομίας! 318 00:27:49,575 --> 00:27:51,508 Ήσασταν υπέροχοι στο Ντένβερ! 319 00:27:52,155 --> 00:27:55,348 Έπρεπε να πας στους Ολυμπιακούς Αγώνες! 320 00:27:55,588 --> 00:27:58,116 Τι συνέβη; Δεν λειτούργησε! 321 00:27:59,375 --> 00:28:01,019 Είναι δύσκολο! 322 00:28:01,925 --> 00:28:05,356 Έχω πολύ καλά παιδιά! 323 00:28:05,610 --> 00:28:07,102 Ένα από αυτά ειδικά! 324 00:28:07,542 --> 00:28:09,572 Αλλά όταν πρόκειται για ανταγωνισμό, 325 00:28:10,232 --> 00:28:11,896 είναι πολύ σύντομο! 326 00:28:12,180 --> 00:28:13,666 Δεν έχει αυτό που χρειάζεται! 327 00:28:14,003 --> 00:28:16,688 Όχι εγώ. Ποτέ δεν ήμουν πολύ κοντός! 328 00:28:19,207 --> 00:28:20,207 Καλή τύχη! 329 00:28:54,213 --> 00:28:56,179 Γεια σου, είναι ο Βίκτωρ! 330 00:29:06,007 --> 00:29:08,800 Whitaker, σε ξέρω! 331 00:29:08,982 --> 00:29:12,130 1 εκατομμύριο σήμερα στο Monte Diabo! 332 00:29:12,301 --> 00:29:16,901 Ρίξτε τη σακούλα στον κίτρινο καπνό 333 00:29:17,094 --> 00:29:18,266 στις 3 μ.μ.! 334 00:29:18,444 --> 00:29:20,602 Μόνο ένας τρελός προσπαθεί να πιάσει τον άνεμο! 335 00:29:20,785 --> 00:29:23,114 Αλλά μπορείτε πάντα να δοκιμάσετε! 336 00:29:23,294 --> 00:29:26,297 Οι πλούσιοι πρέπει να πληρώσουν ή να πεθάνουν! 337 00:29:30,874 --> 00:29:32,259 Είπε «Whitaker»! 338 00:29:32,487 --> 00:29:34,518 Σώζει το πόλη μέσα από εσάς! 339 00:29:38,759 --> 00:29:40,092 Πάμε ήδη; 340 00:29:41,559 --> 00:29:42,992 Λείπει κάτι άλλο; 341 00:29:43,759 --> 00:29:45,692 Όχι, όλα έμειναν όπως ήταν! 342 00:29:45,959 --> 00:29:47,892 Το μόνο που λείπει είναι ο Ντένις! 343 00:29:54,789 --> 00:29:55,792 Τι είναι αυτό; 344 00:29:55,979 --> 00:29:57,902 Έχουμε έναν αγνοούμενο! 345 00:29:58,089 --> 00:29:59,262 Κάποιος από την περιοχή! 346 00:29:59,459 --> 00:30:01,802 Ο σύντροφός σου, Ντένις Χόλινς! 347 00:30:13,042 --> 00:30:15,290 Δεσποινίς Σίμονς, ο σύντροφός σας λείπει! 348 00:30:17,708 --> 00:30:19,814 Να είστε ευγενικοί όταν του παίρνετε συνέντευξη! 349 00:30:20,297 --> 00:30:22,441 Και μεταδώστε την αναφορά σας! 350 00:30:26,816 --> 00:30:28,200 Μπάσταρδος! 351 00:30:53,616 --> 00:30:58,400 Paradise Hunting Club! 352 00:31:12,905 --> 00:31:14,188 Ο πομπός! 353 00:31:14,395 --> 00:31:15,988 Τα χρήματα θα παρακολουθούνται επίσης! 354 00:31:16,319 --> 00:31:17,319 Τέλειος! 355 00:31:17,553 --> 00:31:20,360 Ο Μόντε Ντιάμπο είναι 40 λεπτά μακριά! 356 00:31:20,811 --> 00:31:22,513 Αν δεν είναι στην ώρα του, 357 00:31:22,695 --> 00:31:24,090 Θα πρέπει να αναρωτηθώ! 358 00:31:25,445 --> 00:31:27,579 Ο κούκος μου δεν πάει πολύ μακριά! 359 00:31:27,771 --> 00:31:29,217 Θέλετε να σας αντικαταστήσουν; 360 00:31:29,399 --> 00:31:31,912 Γελάς; Δεν θέλω να το χάσω αυτό! 361 00:31:32,696 --> 00:31:33,701 Όχι ηρωισμός! 362 00:31:33,889 --> 00:31:35,949 Μόλις είστε στο άποψη, άσε τα λεφτά να πέσουν! 363 00:31:35,973 --> 00:31:38,442 Τα υπόλοιπα θα τα κάνουμε εμείς! Καλή τύχη! 364 00:31:38,686 --> 00:31:39,794 Και σε σένα! 365 00:31:40,493 --> 00:31:42,240 TJ; Καλύψτε το! 366 00:31:42,652 --> 00:31:44,666 Περιμένετε να ενεργήσει το σήμα μου! 367 00:31:45,444 --> 00:31:46,444 Στο δρόμο! 368 00:32:08,566 --> 00:32:10,420 Βάση στο Σκιάχτρο! 369 00:32:10,866 --> 00:32:12,120 Ακούω, Βάση! 370 00:32:13,166 --> 00:32:15,720 Είναι όλοι οι κυνηγοί στο δρόμο; 371 00:32:16,566 --> 00:32:17,566 Καταφατικός! 372 00:32:17,666 --> 00:32:19,420 Κατευθυνθείτε νοτιοδυτικά! 373 00:32:19,666 --> 00:32:21,920 Πλησιάζουμε στο Monte Diabo! 374 00:32:22,466 --> 00:32:25,020 Εκτιμώμενος χρόνος πριν την άφιξη: 375 00:32:25,566 --> 00:32:26,620 20 λεπτά! 376 00:32:46,366 --> 00:32:47,800 Σκιάχτρο στη Βάση! 377 00:32:47,986 --> 00:32:49,720 Είμαστε στα μισά του δρόμου! 378 00:32:49,966 --> 00:32:52,620 Διακλαδίσαμε στα βορειοδυτικά! Καλή υποδοχή! 379 00:34:38,806 --> 00:34:41,752 Ιππικό στη βάση! 380 00:34:42,961 --> 00:34:45,499 Αυτή είναι η βάση! Σε ακούω, Ντέιβι! 381 00:34:46,781 --> 00:34:48,745 Έχουμε ήδη μπει στην έρημο! 382 00:35:22,784 --> 00:35:25,740 Ας προσγειωθούμε απέναντι στον Μεγάλο Βράχο! 383 00:35:26,389 --> 00:35:28,438 Ξέρεις τι, Χαλ; 384 00:35:58,242 --> 00:36:00,002 Είναι η σειρά σου να παίξεις αν τον δεις! 385 00:36:00,496 --> 00:36:01,496 Δύσκολο να το πω! 386 00:36:01,580 --> 00:36:03,740 Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε! 387 00:36:05,764 --> 00:36:06,764 Ιχνηλάτης; 388 00:36:07,932 --> 00:36:09,781 Είσαι πολύ οξυδερκής! 389 00:36:10,483 --> 00:36:12,429 Στη θέση σου θα έκανα το ίδιο! 390 00:36:15,294 --> 00:36:18,860 Λαμπρός; Χάρηκα που το έφερα! 391 00:36:19,426 --> 00:36:20,426 Καλώς ήρθες! 392 00:36:27,499 --> 00:36:30,505 Δεν έχεις κουνηθεί μισή ώρα! 393 00:36:30,693 --> 00:36:32,000 Τι συμβαίνει; 394 00:36:32,192 --> 00:36:33,277 Αυτός είναι ο Αγρότης! 395 00:36:34,614 --> 00:36:36,057 θα ξεραθώ! 396 00:36:38,574 --> 00:36:40,429 Είμαι σε ρεζέρβα! 397 00:36:41,674 --> 00:36:43,129 Πόσος χρόνος σας απομένει; 398 00:36:43,775 --> 00:36:45,331 A priori 10 λεπτά! 399 00:36:45,513 --> 00:36:47,775 Μείνετε όσο το δυνατόν περισσότερο! 400 00:36:51,416 --> 00:36:52,702 Θα έρθει! 401 00:37:09,934 --> 00:37:11,210 Τα κιάλια! 402 00:37:13,022 --> 00:37:14,052 Ευχαριστώ! 403 00:37:14,590 --> 00:37:15,602 Καλώς ήρθες! 404 00:37:51,981 --> 00:37:53,039 Εδώ είναι! 405 00:37:53,881 --> 00:37:55,879 Περιβάλλεται από κίτρινο καπνό! 406 00:37:56,316 --> 00:37:58,772 Πέτα τα χρήματα και φύγε από το στρατόπεδο! 407 00:38:22,910 --> 00:38:24,444 Σκιάχτρο για Ιππικό! 408 00:38:24,679 --> 00:38:26,200 Το πακέτο έπεσε, καθ' οδόν! 409 00:38:28,732 --> 00:38:29,734 Καλή υποδοχή! 410 00:39:35,101 --> 00:39:38,069 Αυτό είναι το Cavalry 1! είμαστε πλησιάζει! 411 00:39:38,352 --> 00:39:40,527 Αναγκαστικά θα περάσετε από εδώ! 412 00:40:16,052 --> 00:40:17,052 Εδώ είναι! 413 00:40:33,052 --> 00:40:34,627 Κατέβηκε από το βουνό! 414 00:40:34,977 --> 00:40:36,313 Είναι σε μοτοσυκλέτα! 415 00:40:37,077 --> 00:40:39,513 - Πού είσαι; - Μεσαία Σύνοδος Κορυφής! 416 00:40:39,977 --> 00:40:41,913 Κόουλ, εδώ είμαστε. 417 00:41:00,860 --> 00:41:02,318 Γύρνα πίσω να τον βρεις! 418 00:41:12,860 --> 00:41:14,998 Το Whitaker είναι 4 μίλια βόρεια! 419 00:41:39,360 --> 00:41:41,398 Νικ, σε προλαβαίνει 1 χιλιόμετρο! 420 00:41:41,577 --> 00:41:43,620 Κατευθύνεται δυτικά! 421 00:41:52,477 --> 00:41:55,320 Βάση, ο Γουίτ προσγειώθηκε! Ανακτήθηκε! 422 00:41:55,573 --> 00:41:56,751 Καλή υποδοχή, Ντέιβι! 423 00:41:57,473 --> 00:41:59,751 Αλλά γίνετε μέλος του Nick ASAP! 424 00:43:00,872 --> 00:43:02,066 Μην κουνηθείς! 425 00:43:02,749 --> 00:43:04,705 Τι κάνεις, Tracker; 426 00:43:04,949 --> 00:43:06,625 θα σου πω! 427 00:43:13,909 --> 00:43:15,425 Σου έσωσα τον γοφό! 428 00:43:17,909 --> 00:43:19,925 Δεν βλέπω τι είναι αστείο! 429 00:43:20,409 --> 00:43:22,225 Αυτός ο δεκανέας θα σε είχε αποκεφαλίσει! 430 00:43:33,409 --> 00:43:35,125 Καλώς ήρθες σύντροφε! 431 00:43:47,809 --> 00:43:48,825 σκιάχτρο; 432 00:43:49,509 --> 00:43:51,025 Εδώ είναι ο πιλότος στο Σκιάχτρο! 433 00:43:51,509 --> 00:43:52,525 το έχασα! 434 00:43:52,909 --> 00:43:54,525 Κατέβαινε το ποτάμι! 435 00:43:55,509 --> 00:43:57,325 Πρέπει να πάει στο φράγμα! 436 00:44:42,249 --> 00:44:44,206 Θα φτάσει στο φράγμα! 437 00:44:44,418 --> 00:44:45,813 Αραγε! 438 00:45:40,050 --> 00:45:41,173 Εκεί! 439 00:46:23,209 --> 00:46:24,781 Σκότωσε αυτή την κοπριά! 440 00:46:54,206 --> 00:46:55,802 Κανένα σχόλιο! 441 00:46:55,985 --> 00:46:58,442 Θα κάνουμε επίσημη ανακοίνωση! 442 00:46:59,051 --> 00:47:00,401 Ταινία Whitaker! 443 00:47:06,004 --> 00:47:07,711 Έπρεπε να πληρώσουμε. 444 00:47:07,891 --> 00:47:09,601 Θα μπορούσε να έχει πάει στραβά. 445 00:47:09,953 --> 00:47:12,907 Ήταν ο μόνος τρόπος να ανακτήσει τα χρήματα. 446 00:47:13,353 --> 00:47:14,987 Τι ξέρεις, Χαλ; 447 00:47:15,146 --> 00:47:16,963 Δεν είσαι παίκτης! 448 00:47:18,903 --> 00:47:21,631 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός ο Βίκτωρ; 449 00:47:22,903 --> 00:47:24,631 Έχει ήδη λυθεί! 450 00:47:26,496 --> 00:47:27,828 Θα έχετε ένα μπόνους! 451 00:47:28,282 --> 00:47:30,327 στο ειπα απο την αρχη! 452 00:47:31,040 --> 00:47:33,061 Το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο! 453 00:47:33,811 --> 00:47:36,600 Μας έβαλες σε κίνδυνο! 454 00:47:37,941 --> 00:47:39,849 χαλάω το μπόνους σου! 455 00:47:40,807 --> 00:47:42,437 Όχι όμως το Tracker. 456 00:47:44,221 --> 00:47:45,507 Τι θέλεις, Tracker; 457 00:47:46,407 --> 00:47:50,007 Πέτα με μακριά από σένα και τους φίλους σου. 458 00:47:57,684 --> 00:47:58,704 Μέχρι αργότερα! 459 00:48:09,165 --> 00:48:10,632 Τι κάνεις; 460 00:48:13,276 --> 00:48:14,440 νομίζω! 461 00:48:15,687 --> 00:48:17,530 Θα έπρεπε να την κατηγορήσω! 462 00:48:19,079 --> 00:48:21,222 Δεν ξέρω τι κάνω εκεί! 463 00:48:22,009 --> 00:48:23,638 Μου φέρεσαι άσχημα! 464 00:48:24,279 --> 00:48:25,336 Τότε; 465 00:48:26,202 --> 00:48:27,992 Μπορώ να σκεφτώ για εσάς; 466 00:48:35,585 --> 00:48:37,636 Προς το παρόν! 467 00:48:39,427 --> 00:48:40,761 Δικαίωμα! 468 00:48:45,704 --> 00:48:47,236 Γεια, τι κάνεις; 469 00:48:47,680 --> 00:48:49,062 παίρνω εκδίκηση! 470 00:48:53,210 --> 00:48:54,406 Τι στυλ! 471 00:49:22,562 --> 00:49:24,302 Εσύ είσαι Χαλ; 472 00:49:29,842 --> 00:49:31,099 Χαλ, είσαι εκεί; 473 00:49:38,988 --> 00:49:40,146 Χειριστής; 474 00:50:17,852 --> 00:50:18,852 Κάρσον; 475 00:51:09,607 --> 00:51:10,620 Κάρσον; 476 00:51:11,721 --> 00:51:12,796 Που είσαι; 477 00:51:16,241 --> 00:51:17,241 Λοβός; 478 00:51:19,481 --> 00:51:21,306 Λύκος, αναφορά! 479 00:51:46,901 --> 00:51:47,996 Ποιος είναι εκεί; 480 00:51:49,537 --> 00:51:51,654 Τι θέλετε; 481 00:52:04,260 --> 00:52:07,610 Τελικά! Υποτίθεται ότι με προστατεύεις! 482 00:56:59,444 --> 00:57:01,157 Τα λεφτά είναι στο σεντούκι! 483 00:57:02,244 --> 00:57:04,319 1 εκατομμύριο μετρητά! 484 00:57:06,972 --> 00:57:08,728 Πάρτο, είναι δικό σου! 485 00:57:10,875 --> 00:57:12,434 Στο γραφείο! 486 00:57:13,002 --> 00:57:14,732 Πίσω από τη μεγαλύτερη εικόνα! 487 00:57:16,197 --> 00:57:17,552 14 στα αριστερά. 488 00:57:18,848 --> 00:57:20,160 7 στα δεξιά. 489 00:57:21,900 --> 00:57:23,330 26 στα αριστερά. 490 00:57:23,896 --> 00:57:25,175 Είναι ανοιχτό! 491 00:58:39,230 --> 00:58:40,494 Whitaker 492 00:58:41,306 --> 00:58:43,203 είσαι τρελός! 493 00:58:43,386 --> 00:58:44,902 Ήθελες να με λυγίσεις. 494 00:58:45,083 --> 00:58:47,049 Κατέστρεψες το δικό σου σπίτι. 495 00:58:47,252 --> 00:58:49,307 Είσαι πολύ τρελός. 496 00:58:49,652 --> 00:58:51,457 Τότε ένας άλλος πρέπει να πεθάνει! 497 00:58:52,052 --> 00:58:53,901 Αυτή θα είναι η τελευταία σας ευκαιρία! 498 00:58:54,082 --> 00:58:56,557 Η τιμή φτάνει τα 4 εκατομμύρια! 499 00:58:57,152 --> 00:58:58,957 Θα επικοινωνήσω! 500 00:58:59,052 --> 00:59:01,857 Αφήστε το παλάτι σας ήσυχο! 501 00:59:02,396 --> 00:59:03,526 Μόνος! 502 00:59:04,549 --> 00:59:07,444 Μπροστά στο έδαφος τώρα! 503 00:59:08,749 --> 00:59:10,844 Και άκου τον άνεμο! 504 00:59:38,209 --> 00:59:39,644 Σπρώξτε! 505 00:59:49,349 --> 00:59:50,444 Πάμε! 506 01:00:11,775 --> 01:00:13,327 Πού είσαι, Γουίτ; 507 01:00:21,895 --> 01:00:22,940 Κύριε! 508 01:00:47,147 --> 01:00:48,508 Σας ευχαριστούμε για όλα! 509 01:00:55,447 --> 01:00:56,533 Γουίτακερ; 510 01:01:02,605 --> 01:01:03,840 Τι είναι αυτό; 511 01:01:08,823 --> 01:01:10,004 Γουίτακερ! 512 01:01:19,423 --> 01:01:21,701 Ο μεγάλος επαγγελματίας όχι Το είχα σκεφτεί αυτό! 513 01:01:22,443 --> 01:01:24,700 Αυτός ο τρελός είχε συνεργό! 514 01:01:24,880 --> 01:01:26,937 Μη μου κάνεις κακό πίσω από την πλάτη μου! 515 01:01:27,346 --> 01:01:29,400 Τα πάντα για να αποφύγετε να πληρώσετε! 516 01:01:29,580 --> 01:01:31,500 Οι άνθρωποι δεν ξοδεύουν χρήματα! 517 01:01:31,682 --> 01:01:34,205 Ξεχάστε λίγο κύριε! Το καλύτερο όχι! 518 01:01:34,398 --> 01:01:36,676 Όχι κηρύγματα! 519 01:01:37,137 --> 01:01:39,829 Αν το ξανακάνεις, το ίδιο θα κάνω κι εγώ! 520 01:01:40,049 --> 01:01:41,620 Από την αρχή! 521 01:01:42,007 --> 01:01:44,617 Στη δουλειά σας, δεν το γνωρίζουμε αυτό! 522 01:01:44,827 --> 01:01:46,737 Έχω πεποιθήσεις! 523 01:01:46,947 --> 01:01:49,212 Δεν με νοιάζει η πολιτική! 524 01:01:49,405 --> 01:01:51,306 Προτιμάτε να θεραπεύσετε τη φήμη σας! 525 01:01:51,486 --> 01:01:54,036 Αλλά δεν αξίζει περισσότερο από αυτόν τον δολοφόνο! 526 01:01:54,802 --> 01:01:56,846 Οπότε, βρες άλλο μινιόν! 527 01:01:58,242 --> 01:01:59,346 Ποτέ! 528 01:01:59,652 --> 01:02:02,146 Δεν μπορούσες να κάνεις τη δουλειά σου. 529 01:02:02,435 --> 01:02:05,308 Ας μην εγκαταλείψουμε τα δικά μας πίσω στον τοίχο. 530 01:02:05,488 --> 01:02:07,044 Είμαστε στο ίδιο σημείο! 531 01:02:07,502 --> 01:02:09,567 Έχουμε πόλεμο στα χέρια μας! 532 01:02:10,014 --> 01:02:12,170 Ποιος θα φανταζόταν συνεργό; 533 01:02:13,339 --> 01:02:14,883 Δεν το πιστεύω αυτό! 534 01:02:35,689 --> 01:02:37,402 Είναι αρκετό? αποσύρομαι 535 01:02:37,584 --> 01:02:38,584 με την οικογένειά μου! 536 01:02:38,690 --> 01:02:39,843 Γύρνα πίσω, Λάρι! 537 01:02:44,932 --> 01:02:46,986 Πολέμησε βρώμικο κάθαρμα! 538 01:02:48,464 --> 01:02:50,100 Ο κύριος Όουενς; 539 01:02:50,485 --> 01:02:51,917 Θα σου πω τα πάντα! 540 01:02:52,099 --> 01:02:54,535 Πρέπει να φύγουμε το συντομότερο δυνατό! 541 01:02:54,805 --> 01:02:55,805 Συνεχίζω! 542 01:02:55,890 --> 01:02:58,240 Οι άνθρωποι πεθαίνουν σαν μύγες! 543 01:02:58,490 --> 01:02:59,740 Δεν ξέρω τι να κάνω! 544 01:03:03,337 --> 01:03:04,643 Φύγε, Σίντι! 545 01:03:05,347 --> 01:03:06,805 Και αφήστε αυτή την απάτη! 546 01:03:07,098 --> 01:03:08,106 Ναί! 547 01:03:08,916 --> 01:03:10,800 Ναι, περιμένω! Πού είμαστε τώρα; 548 01:03:10,985 --> 01:03:12,677 Είναι ο Κυβερνήτης! 549 01:03:17,105 --> 01:03:18,742 Γεια σου Jimbo! 550 01:03:19,415 --> 01:03:21,143 Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση; 551 01:03:22,905 --> 01:03:25,095 Ναι, είχαμε πρόβλημα! 552 01:03:25,874 --> 01:03:27,690 Εμείς όμως τον φροντίζουμε! 553 01:03:28,304 --> 01:03:30,516 Ως; Ο δολοφόνος είναι νεκρός! 554 01:03:31,704 --> 01:03:32,900 Ναι Κυβερνήτη! 555 01:03:34,040 --> 01:03:36,244 Ο επικεφαλής Haliburton μπορεί να επιβεβαιώσει! 556 01:03:36,444 --> 01:03:37,571 Μια στιγμή! 557 01:03:38,244 --> 01:03:39,271 Πάω! 558 01:03:42,744 --> 01:03:44,071 Γεια σου Κυβερνήτη! 559 01:03:45,444 --> 01:03:46,971 Ναι, αρχηγέ Haliburton! 560 01:03:47,644 --> 01:03:49,671 Ο κύριος Γουίτακερ είπε την αλήθεια! 561 01:03:50,644 --> 01:03:52,071 Κύριε, θα έχετε την Έκθεσή μου! 562 01:03:52,844 --> 01:03:54,171 Σας ευχαριστώ, κύριε! 563 01:03:55,344 --> 01:03:56,344 Αρκετά! 564 01:03:56,844 --> 01:03:57,901 σταματάω! 565 01:03:58,043 --> 01:04:01,832 Καταστρέφω τις αρχές σου και τα προνόμιά του. 566 01:04:02,536 --> 01:04:03,947 Κοιτάξτε γύρω σας! 567 01:04:04,869 --> 01:04:06,117 Τι βλέπετε; 568 01:04:08,385 --> 01:04:10,031 Παραδέξου το, Γουίτακερ! 569 01:04:10,689 --> 01:04:12,736 Σε νίκησε στο δικό σου παιχνίδι! 570 01:04:19,041 --> 01:04:21,101 Μην με αφήσεις να φύγω τώρα! 571 01:04:21,285 --> 01:04:23,827 Διπλασιάζω τον μισθό σου! Παραιτούμαι! 572 01:04:24,203 --> 01:04:25,795 Το παιχνίδι τελείωσε! 573 01:04:47,813 --> 01:04:49,748 Νόμιζα ότι θα σε συναντούσα εκεί! 574 01:04:50,813 --> 01:04:51,948 Τι είναι αυτό; 575 01:05:00,413 --> 01:05:01,748 Πώς το έκανε αυτό; 576 01:05:03,376 --> 01:05:04,441 Δεν ξέρω! 577 01:05:05,009 --> 01:05:06,822 Έπρεπε να το προσέξεις! 578 01:05:10,344 --> 01:05:11,900 Αλλά ποιος θα μπορούσε να επιβιώσει 579 01:05:12,088 --> 01:05:13,722 σε τέτοια πτώση; 580 01:05:15,093 --> 01:05:16,495 Εγώ, χωρίς αμφιβολία! 581 01:05:21,434 --> 01:05:23,951 Με αηδιάζει! Ιχνηλάτης; 582 01:05:25,934 --> 01:05:28,151 Όταν κλείνεις το στόμα σου, 583 01:05:28,734 --> 01:05:30,751 και κάνε ό,τι σου λένε, 584 01:05:31,734 --> 01:05:33,451 θα κάνουμε καλή ομάδα! 585 01:05:38,534 --> 01:05:40,451 Μπορούμε να το έχουμε αυτή τη φορά! 586 01:07:10,264 --> 01:07:12,608 Δεν είναι καλό, όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 587 01:07:12,793 --> 01:07:14,162 Ναι, ευχαριστώ! 588 01:07:16,718 --> 01:07:17,800 Αυτή είναι η Cindy Simmons, 589 01:07:17,988 --> 01:07:19,600 στο ΚΠΧ! 590 01:08:40,204 --> 01:08:42,243 Δώσε μου κάτι να πυροβολήσω! 591 01:08:42,404 --> 01:08:44,443 Όχι με αυτή την έννοια, Θεέ μου! 592 01:08:47,189 --> 01:08:49,583 Πώς θα κινηματογραφήσω; Πώς σε λένε; 593 01:08:50,329 --> 01:08:52,320 Πας στην τηλεόραση, σωστά; 594 01:08:52,572 --> 01:08:55,242 Λειτουργεί αυτό το τηλέφωνο; Στα σίγουρα! 595 01:08:55,972 --> 01:08:58,442 Στα σίγουρα! Βοήθεια, βοήθεια! 596 01:09:00,172 --> 01:09:01,172 Απάντηση! 597 01:09:02,238 --> 01:09:04,002 Δεν το χαρίζω, ηλίθιοι! 598 01:09:04,193 --> 01:09:05,807 Ελάτε μαζί σας! 599 01:09:05,896 --> 01:09:07,319 Κυνηγάμε Sioux! 600 01:09:07,601 --> 01:09:09,938 Γεια, υπάρχει κανείς; Πίσω σου, καουμπόι! 601 01:09:10,289 --> 01:09:12,509 Είναι πιο αδύνατος από την τηλεόραση! 602 01:09:12,689 --> 01:09:15,609 Αλλά είναι χαριτωμένη! Θα σωπάσεις; 603 01:09:16,089 --> 01:09:18,300 Ποια φυλή; Προσπαθούμε να τον πιάσουμε. 604 01:09:18,488 --> 01:09:21,108 Ποια φυλή είναι; Αλλά σκάσε! 605 01:09:21,289 --> 01:09:23,706 Από ποια φυλή είσαι; 606 01:09:23,890 --> 01:09:26,607 Ποτέ δεν διασκέδασα τόσο πολύ! 607 01:09:26,789 --> 01:09:27,789 θα το πάρω! 608 01:09:28,708 --> 01:09:30,428 Εμπρός, πυροβολήστε! 609 01:09:31,978 --> 01:09:34,428 Νομίζεις ότι αυτός ο Ινδός έχει κορίτσι; 610 01:09:44,004 --> 01:09:46,408 Δεν μπορούμε πλέον κρατήστε το μυστικό! 611 01:09:47,951 --> 01:09:49,501 Ο Δήμαρχος χτυπήθηκε, 612 01:09:49,682 --> 01:09:51,870 εν μέσω παρέλασης! 613 01:09:53,000 --> 01:09:54,579 Φέρτε πίσω τον Νίκο! 614 01:09:54,900 --> 01:09:57,079 Σταματήστε το αν χρειαστεί, αλλά φέρε τον πίσω! 615 01:10:17,728 --> 01:10:19,703 Θέλεις μια μπύρα αγάπη μου; 616 01:10:19,883 --> 01:10:22,605 Έχω μπύρα αν θέλεις! 617 01:10:22,794 --> 01:10:25,188 Δεν υπάρχει χρόνος, διάολε! 618 01:10:26,494 --> 01:10:27,608 Για εμάς τους 2, 619 01:10:27,794 --> 01:10:28,794 ο Ινδός! 620 01:10:28,872 --> 01:10:31,100 - Να είσαι ευγενικός, κουνελάκι! - Σώπα! 621 01:10:31,285 --> 01:10:33,288 Θα το κλείσεις; 622 01:10:52,311 --> 01:10:54,406 Σιγά, έχεις ξεπεράσει το όριο 623 01:10:54,587 --> 01:10:55,759 της ταχύτητας! 624 01:11:34,047 --> 01:11:35,284 Η ταχύτητά σου! 625 01:11:36,847 --> 01:11:38,884 Δεν με νοιάζει, χάλια! 626 01:11:39,337 --> 01:11:41,306 Δεν θα παραπονιέσαι, λαγουδάκι! 627 01:12:06,131 --> 01:12:07,131 Γουίτακερ! 628 01:12:07,542 --> 01:12:10,021 Ήρθε η ώρα να πληρώσετε για τον άνεμο! 629 01:12:10,524 --> 01:12:13,302 Πάρτε τα χρήματα στο Monte do Diabo! 630 01:12:13,483 --> 01:12:15,468 Μην περιμένετε να λυγίσει τον άνεμο! 631 01:12:15,816 --> 01:12:18,400 Έλα μόνος, αλλιώς θα πεθάνεις! 632 01:12:19,406 --> 01:12:22,200 Θα είμαι εκεί! Και μόνος! 633 01:12:22,705 --> 01:12:24,763 Βρώμικο κάθαρμα! 634 01:12:26,705 --> 01:12:28,663 Σκιάχτρο, απάντησε! 635 01:12:30,005 --> 01:12:32,563 Ιχνηλάτης! Που είσαι, διάολε; 636 01:12:32,805 --> 01:12:34,203 Περίπου 5 χλμ 637 01:12:34,395 --> 01:12:37,063 του παλιού δρόμου της ερήμου! 638 01:12:38,295 --> 01:12:39,863 Είναι ο Νικ μαζί σου; 639 01:12:40,125 --> 01:12:41,663 Σιγά, ιδού το ελικόπτερο! 640 01:12:41,865 --> 01:12:43,803 Είναι βρώμικο, Νικ! 641 01:12:43,995 --> 01:12:45,363 Πρέπει να επιστρέψετε! 642 01:13:09,807 --> 01:13:10,835 Tommy; 643 01:13:11,456 --> 01:13:12,456 Είναι ο Γουίτακερ! 644 01:13:12,766 --> 01:13:14,080 Είμαι καλά ευχαριστώ! 645 01:13:14,529 --> 01:13:15,580 Άκουσέ με! 646 01:13:16,841 --> 01:13:18,798 Σας ενδιαφέρει ακόμα η γη; 647 01:13:19,686 --> 01:13:22,369 Πρέπει να πουλήσω γρήγορα! 648 01:13:23,356 --> 01:13:24,875 Χρειάζομαι 3 εκατομμύρια! 649 01:13:26,009 --> 01:13:27,804 Ξέρω ότι αξίζει πολύ περισσότερο! 650 01:13:28,846 --> 01:13:30,425 Είμαι σε μπελάδες! 651 01:13:30,608 --> 01:13:31,900 Μα φεύγω! 652 01:13:32,748 --> 01:13:33,748 Ευχαριστώ! 653 01:13:36,044 --> 01:13:37,500 Βάση στον Αγρότη! 654 01:13:38,349 --> 01:13:39,828 Απάντηση, Αγρότης! 655 01:13:52,649 --> 01:13:55,528 Πηγαίνει νότια. Το έχω στην οθόνη! 656 01:13:56,980 --> 01:13:58,563 Δεν ανταποκρίνεται! 657 01:13:58,689 --> 01:13:59,901 Σκιάχτρο για τον Αγρότη! 658 01:14:00,688 --> 01:14:01,993 Σκιάχτρο για τον αγρότη! 659 01:14:03,001 --> 01:14:04,441 Αποδεσμεύσου, Σκιάχτρο! 660 01:14:04,951 --> 01:14:06,641 Πρέπει να το κάνω μόνος μου! 661 01:14:07,901 --> 01:14:10,539 Είμαστε σε ένα ελικόπτερο, μπορούμε να το καλύψουμε! 662 01:14:12,281 --> 01:14:13,379 Όχι, Νίκο! 663 01:14:14,351 --> 01:14:16,046 Ο Βίκτωρ είναι δικός μου! 664 01:14:17,595 --> 01:14:19,103 Γινώμενος! 665 01:14:21,932 --> 01:14:23,311 Απάντηση, Αγρότης! 666 01:14:25,030 --> 01:14:26,302 Απάντηση, Αγρότης! 667 01:14:38,648 --> 01:14:39,947 Απάντηση, Αγρότης! 668 01:14:40,301 --> 01:14:41,972 Απάντησε, διάολε! 669 01:15:25,584 --> 01:15:28,004 Δεν κινείται πια στην οθόνη μου, Νίκο! 670 01:15:28,706 --> 01:15:30,260 Έπρεπε να ρωτήσει! 671 01:15:31,562 --> 01:15:33,630 Νοτιοανατολικά του Devil's Hill! 672 01:15:41,962 --> 01:15:43,030 Βίκτορ! 673 01:15:50,388 --> 01:15:51,651 Έχω τα λεφτά! 674 01:15:51,920 --> 01:15:53,215 Με άκουσες; 675 01:15:54,425 --> 01:15:56,053 Έλα να το πάρεις! 676 01:15:56,623 --> 01:15:57,920 Τα εκατομμύρια! 677 01:16:04,920 --> 01:16:06,133 Είναι εδώ! 678 01:16:07,131 --> 01:16:08,795 Ελάτε να τα πάρετε! 679 01:16:18,122 --> 01:16:19,330 Φύγε από εδώ! 680 01:16:20,165 --> 01:16:22,688 Είναι δικό μου, όχι δικό σου! 681 01:16:30,089 --> 01:16:31,500 Ρωτήστε μας στην κορυφή! 682 01:16:35,848 --> 01:16:36,854 Γεια σου Βίκτορ! 683 01:16:47,175 --> 01:16:48,279 Έλα! 684 01:16:48,859 --> 01:16:50,000 Ερχομαι σε! 685 01:16:50,800 --> 01:16:51,842 Τα εκατομμύρια! 686 01:16:52,014 --> 01:16:54,002 Θα σε κάνω πλούσιο! 687 01:16:58,054 --> 01:16:59,078 Έλα! 688 01:17:02,753 --> 01:17:04,056 Έλα Βίκτορ! 689 01:17:05,040 --> 01:17:06,375 Αν θέλεις, 690 01:17:07,540 --> 01:17:09,475 θα με πάρει! 691 01:18:53,986 --> 01:18:55,362 Αγνοήστε το! 692 01:18:56,475 --> 01:18:57,900 Περιμένετε το σήμα μου! 693 01:18:58,275 --> 01:18:59,300 Πάω! 694 01:20:44,576 --> 01:20:46,252 Είναι δικός μου, είπα! 695 01:20:47,754 --> 01:20:49,482 Είναι δικός μου! 696 01:21:38,655 --> 01:21:39,825 Τα λεφτά μου! 697 01:21:40,819 --> 01:21:42,000 Πού είναι; 698 01:21:43,360 --> 01:21:45,248 Απάντησέ μου, κοπριά! 699 01:21:45,604 --> 01:21:46,624 Απάντηση! 700 01:21:50,068 --> 01:21:51,967 Πού είναι τα λεφτά μου; 701 01:21:55,823 --> 01:21:57,317 Δώσε μου τα λεφτά! 702 01:22:35,451 --> 01:22:36,907 Νεκροί και οι δύο! 703 01:22:37,088 --> 01:22:38,452 Και τώρα; 704 01:22:40,278 --> 01:22:43,352 Θα γίνει χαμός! 705 01:22:47,680 --> 01:22:48,680 Ίσως, 706 01:22:49,431 --> 01:22:51,069 πρέπει να εξαφανιστούμε 707 01:22:51,976 --> 01:22:52,976 σύντροφε! 708 01:22:55,206 --> 01:22:58,000 Πριν πέσουν οι ομοσπονδιακοί, 709 01:22:58,841 --> 01:23:00,300 με τις ερωτήσεις σου! 710 01:23:01,411 --> 01:23:02,411 Θα το απολαύσετε; 711 01:23:05,988 --> 01:23:09,369 Άνθρωποι σαν εμένα περνούν τη ζωή τους 712 01:23:11,088 --> 01:23:13,069 να ψάξω για το μεγάλο πλάνο, 713 01:23:13,838 --> 01:23:15,857 που θα τους επιτρέψει να αποσυρθούν! 714 01:23:20,849 --> 01:23:22,803 Καταλαβαίνω τι θέλεις να μου πεις! 715 01:23:25,250 --> 01:23:27,000 Είστε πραγματικά Ινδός; 716 01:23:27,320 --> 01:23:29,004 Και ποιος είσαι, σύντροφε; 717 01:23:34,744 --> 01:23:36,404 Κυβερνήτης! Πώς θα είναι, 718 01:23:36,584 --> 01:23:39,218 με πολίτες που εμπλέκονται σε αυτό; 719 01:23:40,184 --> 01:23:41,992 Σε σχέση με το κράτος, 720 01:23:44,284 --> 01:23:46,602 ο Διοργανωτής θα χρειαστεί χρόνο 721 01:23:46,783 --> 01:23:49,058 για να ολοκληρώσετε την έρευνά σας! 722 01:23:49,858 --> 01:23:52,063 Η Μεγάλη Κριτική Επιτροπή θα ακούσει τους μάρτυρες! 723 01:23:52,652 --> 01:23:54,209 Ως Κυβερνήτης, 724 01:23:54,636 --> 01:23:58,468 Εγγυώ την αποζημίωση! 725 01:23:58,797 --> 01:24:00,416 Αυτά είναι όλα προς το παρόν! 726 01:24:00,596 --> 01:24:02,702 Θα αντικατασταθεί ο Αρχηγός της Αστυνομίας; 727 01:24:02,885 --> 01:24:03,885 Με συγχωρείτε! 728 01:24:03,972 --> 01:24:06,540 Δεν μπορώ να πω τίποτα περισσότερο! Ευχαριστώ, Κυβερνήτη! 729 01:24:06,960 --> 01:24:10,021 Cindy Simmons για το KPX! 730 01:24:31,860 --> 01:24:34,121 Είναι βαρύ? Μπορώ να τον φροντίσω; 731 01:24:36,160 --> 01:24:37,521 Εντάξει φίλε! 732 01:24:46,160 --> 01:24:47,621 Θα μου λείψεις! 733 01:24:49,760 --> 01:24:51,421 Δεν υπάρχει τίποτα να προσθέσετε; 734 01:24:57,860 --> 01:24:59,621 Λοιπόν, αυτό είναι! 735 01:25:00,260 --> 01:25:01,821 Ας τα ξανακάνουμε όλα! 736 01:25:32,879 --> 01:25:34,212 Ένα ποτό, κύριε; 737 01:25:38,095 --> 01:25:40,005 Ένα υπέροχο ουίσκι για μένα! 738 01:25:41,745 --> 01:25:43,825 Tequila Sunrise για την κυρία!